AWS EC2 インスタンスの終了は削除のことで、［インスタンスの停止］がシャットダウン

AWS EC2 恐怖の［インスタンスの終了］ — EC2 instance terminate 終了済み

AWS ブラウザコンソールからEC2をシャットダウンさせたい場合「終了」ではなく［インスタンスの停止］を使う。EC2インスタンス状態の選択項目の［インスタンスを再起動］の下んい［インスタンスの終了］がついていますが、これは［終了］ではなく［インスタンスの削除］のことです。AWS側の直訳のせいでしょうか。先程わたしは、この［インスタンスの終了］を軽い気持ちでクリックしてインスタンスが二度と復活できない状態にしてしまいました。［再起動］と云う項目の下に［終了］があればシャットダウンと勘違いします。Windowsのスタートのように［シャットダウン］と書いててほしい。EC2のshutdown処理はおそらく［インスタンスの停止］のことだと思うのですが、わたしのように其の事を知らずインスタンスを削除してしまう人はいるはずだ。［インスタンスの終了］を実行するとストレージも消えてしまっていてバックアップしていない場合、復活も何もできないと云うことだ。